Construção

Construção – Constructor
Chico Buarque de Holanda
(Texto en Castellano adaptado libremente del original en Portugués)









Link YouTube: Construçao

Amou daquela vez como se fosse a última

Vendió aquél piso como si fuera el último

Beijou sua mulher como se fosse a última

Ilusionó aquella vez como si fuera la última

E cada filho seu como se fosse o único

Y cada cliente suyo como si fuera el único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Cogió aquel dinero con su semblante tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Escaló en la pirámide como si fuera un hacha

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Pintó por la ciudad miles de paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Ladrillo con ladrillo sobre la orilla mágica

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sus ojos ofuscados de cimiento y grava

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Descansó en su sillón como si fuera sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Comió una paella como si fuera un príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Bebió aquél reserva como si fuera água

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

Bailó sobre los créditos como si oyera música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

Las deudas le embriagaron como si fuera un náufrago

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

Y se hundió en el mar como si fuera pez

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Y acabó flotando como un paquete flácido

Agonizou no meio do passeio público

Agonizó en medio de una playa publica

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Murió en la orilla entorpeciendo el baño

Amou daquela vez como se fosse o último

Vendió aquél piso como si fuera el único

Beijou sua mulher como se fosse a única

Ilusionó aquella vez como si fuera la única

E cada filho seu como se fosse o pródigo

Y cada cliente suyo como si fuera el pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Cruzó aquél mar con un semblante flácido

Subiu a construção como se fosse sólido

Subió en la pirámide como si fuera sólida

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Montó en la superfície una balsa mágica

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Un sueño tras el otro en un dibujo lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sus ojos embargados de cimiento y lágrimas

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Echó una cabezada como si fuera un príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Comió una paella como si fuera lo máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Se emborrachó y eruptó como si fuera lógico

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

Bailó sobre los créditos como si fuera el próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

Las deudas le embriagaron como si fuera trágico

E flutuou no ar como se fosse sábado

Y se hundió en el mar como si fuera sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Y acabó flotando como un paquete huérfano

Agonizou no meio do passeio náufrago

Agonizó en medio de una playa púdica

Morreu na contramão atrapalhando o público

Murió en la orilla entorpeciendo al público

Amou daquela vez como se fosse máquina

Vendió aquel piso de forma mecánica

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ilusionó aquella vez como si fuera lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Montó en la superfície una balsa frágil

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

Echó una cabezada como si no fuera nada

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

Y se hundió en el mar como si fuera Neptuno

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Y acabó flotando oliendo a borracho

Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado

Murió en la orilla entorpeciendo el sábado